tears on the pages

Around 1000 A.D., when the Magyars were being converted over to
    Christianity, Magyar children were forced to attend school for the first
    time in their cultural history: "therefore the Magyar word konyv means
    tears as well as book."

—Albert Goldbarth, from “Library,” Saving Lives (Ohio State U. Press, 2001)