fewer blues

There are nine different words for the color blue in the Spanish Maya dictionary but just three Spanish translations, leaving six [blue] butterflies that can be seen only by the Maya, proving that when a language dies six butterflies disappear from the consciousness of the earth.

—Earl Shorris, The Last Word: Can the World’s Small Languages Be Saved (Harpers, 2000)

No comments:

Post a Comment